Nip/Tuck #59 Gala Gallardo

　ショーンの家は売りに出され、風水好きの夫婦に売れた。クリスチャンと二人で引越しの準備をし、ショーンはLAに行くことに決めたのだと言う。だがそんな中エスコバルが寝室で待ち構えていて、二人を連れ出す。
彼は二人に妻ガラの胸の手術をして欲しいと頼みに来たのだった。
ガラはエスコバルが刑務所に居る間、子供を守るためにコロンビアで麻薬ビジネスを仕切っていた。だが以前にエスコバルがドラッグの運び屋に使っていたアントニア・ラモスと言う女性が、胸のインプラント（インプラントの中に麻薬を詰めてアメリカに運ばせていた）から感染症を起こし乳房を切除しなければならなくなった。彼女の兄弟はエスコバルに復讐代わりに、妻のガラを痛めつけたのだった。両方の乳房をはぎ取られ、再建手術が必要なのだった。
エスコバルは25万ドルで二人に手術をして欲しいと言うのだが、ショーンもクリスチャンも拒否した。

　二人に断られたエスコバルは今度はミシェルを脅す。ミショルに腎臓を盗る仕事をしろと命令するが、ミシェルは拒否する。エスコバルはガラの胸を手術するようにクリスチャンを説得したら借りは帳消しにすると言ったが、ミシェルには考えがあった。

Nip/Tuck #58 Willy Ward

　クリスチャンはウイルバーとの養子縁組の手続きを始めたいと言ったが、ミシェルはもう少し考えたいと言う。
　ミシェルと婚約しウイルバーも戻ってきて最近絶好調のクリスチャンとは違い、人生の絶不調期に入ったショーンはクリスチャンと自分とを比較し様子がおかしい。そんなときに腹話術師の患者ウィリー・ワードがやってくる。３０年前に自分とそっくりに作った人形ラルフィーとまた同じ顔にしたいと言うのだ。元に戻ったらまた自信を取り戻せると言うのだが、完全にラルフィーに依存しているウィリーを見てショーンは自分とクリスチャンを重ね合わせて呆然とする。

　養子縁組を進めようとしているクリスチャンのもとに突然ジーナが現れる。ジーナはウイルバーに会いたいと言うのだが、サザーランドの遺言で合わせられないとクリスチャンは言う。ジーナはウイルバーに会うためにスパを売却し、自分を変えるために努力してきたのだと言う。これからもウイルバーにかかわっていきたいので、共同親権を取りたいと言うのだ。だがクリスチャンは人は簡単に変われないと思っている。

Nip/Tuck #57 Reefer

ジュリアと別れて初めてのクリスマスを迎えるショーン。
久しぶりにNYに行ってしまった子供達と会えるので、マットとそわそわと買い物をしていたがジュリアからの電話でアーニーが咽頭炎になってしまって行けないと連絡が入った。
マットもキンバーと旅行にいくのだという。
クリスマスの華やかな雰囲気の中一人酒を飲むショーン・・・

出勤途中、ホームレスの男リーファーに１ドル寄付して言葉を交わす。
マクナマラ/トロイに行くと、クリスチャンはミシェルとラブラブモード。
この二人もクリスマスにサンクトペテルブルグに旅行に行くのだというので、ショーンは一人でクリスマスを過ごす事になって寂しそうだ。ダイアナ・ルベイから届いたクリスマスプレゼントのコニャックを開けて飲んでしまった。
そして酒を飲みながら不感症の女性ヒコック夫人のカウンセリングをして、酔ったっまま彼女のGスポットの拡張注射をしてしまう。（Gスポットの拡張は整形外科の範疇なのか・・・？）

　クリスチャンのもとへ、ジェームズ・サザーランド（ジーナが妊娠し、父親はクリスチャンだと言いクリスチャンもその気になって彼女を出産までサポートして父親になろうとしていた。だが生まれたのは黒人の男の子でジーナが一夜限りの関係をもったジェームズ・サザーランドの子供だったのだ。クリスチャンはそれでも子供ウイルバーに愛情を持ち父親になるつもりだったが、実の父親が引き取り裁判所命令を取ってジーナとクリスチャンを遠ざけた。その後もいろいろあったが・・・）の息子が訪ねてきた。ジェームズ夫婦は２週間前に交通事故で死亡したのだと言う。遺言でジェームズはウイルバーの後見人をクリスチャンにしていた。ジェームズの息子はクリスチャンにウイルバーを引き取って欲しいと頼みに来たのだった。
クリスチャンは結婚するので考えさせてほしいと言うのだった。

Nip/Tuck #56 Diana Lubey

　マクナマラ/トロイに亡くなった夫の遺灰を胸のインプラントに入れる手術をして欲しいというフランス人女性、ダイアナ・ルベイが訪ねてきた。ジュリアと別れたばかりのショーンは、ミセス・ルベイの夫への愛に共感し手術を引きうけるが、倫理的な問題に引っかかるとクリスチャンとミシェルは手術をキャンセルしてしまう。
ショーンはミシェルとクリスチャンが親密なものなんとなく許せない・・・様子のおかしいショーンにクリスチャンが分析医でも鍼灸師でも娼婦でもいいから誰かに自分の事を話すように勧める。

　クリスチャンはその夜ミシェルにプロポースした。ミシェルは先ずは二人で一緒に住んでみようといい、クリスチャンにマンションの部屋を売るように言った。
　
　ショーンは看護師のリンダの紹介でカウンセラー、フェイスの処へ行った。ショーンはクリスチャンとミシェルの関係が不安だと正直に話すが、フェイスはクリスチャンの事を聞き出すために彼を誘導しているように見える・・・。フェイスはショーンに必要だと思うならミセス・ルベイの手術を引き受けるべきだと言う。

　ミシェルのオフィスにジェームズが現れる。ジェームズは週に３回マクナマラ／トロイの手術室を使わせろと言うが、ミシェルもジェームスを脅す材料を用意していたようで彼女の脅しには屈しなかった。

Nip/Tuck #55 Conor McNamara,2026

突然20年後、成長したコナーがセラピーを受けているところから始まる。
20年前ショーンとジュリアは離婚しそれ以来二人は憎み合っている。コナーは成長し父親のような外科医を目指したい気持ちと、他人の視線を気にして残された片方の手の手術の予約を入れたばかりなのだと言う。決心はしたものの気持ちの整理は付いていなかった。
両親はまだ６ヶ月の赤ん坊だった自分がいたのになぜ離婚したのか？自分のせいではないのか？

　２０年前マイアミはカテゴリー５のハリケーンに飲み込まれようとしていた。
そんな中、ショーンはコナーの手の手術を予定していたが・・・・
ジュリアはマーロウの元に行くことを決心していた。１ヵ月後フィレンツェへ・・・ジュリアは手の手術が終わってから向かうと言うがマーロウは手術に反対していた。ジュリアはマーロウの気持ちを受け入れ、コナーの手の手術を辞めアニーを連れて出て言うくと言いだす。
ショーンはモニカと寝たと告白したのに何もぶつけてこない、愛情の冷めてしまったジュリアに捨てないでくれとすがるが・・・

Nip/Tuck #54 Merrill Bobolit

　ショーンとクリスチャンのオフィスへキンバーとマッドがやって来た。
二人は３日前に結婚したと突然言い出した。しかもキンバーはマッドの子供を身籠ったのだと言う・・・。母乳で育てたいので結婚祝い代わりにキンバーの胸のインプラントを取って欲しいのだと言う。

　マーロウとジュリアの浮気を疑うショーン。クリスチャンはキンバーのお腹の子供が自分の子供ではないかと疑っている。
　クリスチャンの元へ突然ボボリットがやって来た。彼は違法手術と殺人罪で服役していたが、司法取引で出所したのだ。だが、刑務所で酷くレイプをされ肛門の再生手術をクリスチャンにタダでしてくれ欲しいと言う。彼は刑務所の中で身を守る為に力のある受刑者の「ムショ妻」になっていた。その受刑者とは・・・なんとエスコバル・ガリャルドだったのだ。ボボリットはクリスチャンたちがエバーグレーズに死体を遺棄したことを知っていた（懐かしいS1のお話）。それをネタに自分と刑務所のエスコバルの手術をさせに来たのだった。

　ショーンは自分の感に従ってマーロウに会いに行った。
マーロウはジュリアとはプラトニックな関係だったと言うのだが・・・

　ショーンとクリスチャンは刑務所のエスコバルに会いに行った。彼は先週MS30（ギャング）のメンバーにライターオイルで顔を焼かれ顔と手に３度の火傷を負っていた。
ショーン達は逃亡の為に顔の整形手術を頼んだエスコバルを、警官を撃ち殺して指名手配されていた男のものに変えて出国しようとした彼を空港で捕まえさせたのだった。しかもその男は６歳の子供をレイプしていた。刑務所では子供を虐待した犯人は受刑者たちから痛い目に合わされるのが常らしいので、エスコバルもそれが元で顔を焼かれたらしい。
ショーンたちがエバーグレイズに葬ったシルビオ（こいつも小児性愛者だった）の弟アレハンドロ（兄が小児性愛者だと知って殺した）が、エバーグレイスに向かうショーンたちを付けていたのだった。二人はエスコバルの手術をする事になった。

Nip/Tuck #53 Liz Cruz

　一度死にかけて人生を悟ってしまったリズは、ショーンたちに脂肪吸引と眼の周りの皺を取る手術を依頼する。あんなに美容整形に否定的だったリズがどうしたのか？と訝るショーンとクリスチャンに、リズは新しい恋人ができたのだと言う。

　ガソリンスタンドでフランス語を話すアジア系マフィア（？）の男に脅されるジェームズ。密売用の臓器のノルマが果たせずに、脅されている。猶予は２４時間・・・男たちが去った後にクリスチャンから極上のデザートをよこせという電話を受けた。極上のを用意すると約束し電話を切った。

　手の手術後コナーはムズカッている。久々に早く帰ったショーンがコナーの面倒をみるからと、マーロンとジュリアを外出させた。映画を見に行った二人・・・小人症のマーロウとジュリアのカップリングに視線が注がれる。マーロウもジュリアも二人ともぎこちないが・、お互いに好きあっているのは感じている。

　クリスチャンの部屋にジョームズがやってくる。彼女は酒の中に薬を入れクリスチャンを眠らせミシェルを呼んだ・・・クリスチャンの腎臓を取るように言うが、ミシェルには出来ない。あと２１時間以内に新しい腎臓を探せとミシェルに命令する。

Nip/Tuck #52 Conor McNamara

久々にミセス・グラブマンが来院する。
クリスチャンの施術中に脳梗塞で体が不自由になったグラブマン夫人だったが、隠遁して口の悪い看護師イベッタを雇ったおかげでいいリハビリになったらしく元の様に元気になったかに見えた。
だが、医者から肺がんの４期だと診断され余命僅かなのだという・・・。
今日来たのは自分の死後、脂肪吸引をして美しい死体にしてほしいとクリスチャンに頼みに来たのだった。クリスチャンはそんな事は出来ないと断るが・・・
後日イベッタからグラブマン夫人が何も食べないで餓死するつもりらしいと連絡が入る。グラブマン邸に行くと彼女は葬儀の準備で忙しく食事をする暇がないのだという。ショーンはボトックッス注射をしてあげるから食事をするように・・・とグラブマン夫人を説得した。

　コナーの手の手術が迫り、ショーンとジュリアは険悪な雰囲気になってしまう。ジュリアはコナーの施術に乗り気ではないのだ。ジュリアが何気なく言った一言から、ショーンは自分の子供時代の事を思い出してしまう。
ショーンはジュリアにコナーの手術の説明をする機会を作る事にして、コナーとアニーを連れて食事に行った。だがそこでコナーの手をからかった子供の親と喧嘩になり訴えられてしまう。
帰ってきたショーンはコナーの為に手術日を繰り上げると言うが、ジュリアはコナーのための手術なのかショーンが望む施術なのか彼に疑問をぶつける。
　翌日、昨日殴ってしまった親子のもとへいったショーン。自分のコナーに対する気持ちを素直に話した。が、またもや自分の過去が頭を過ぎる。ショーンはある事が理由で悲しい子供時代を送ったのだった・・ショーンの過去とは？

Nip/Tuck #51 Burt Landau

　ショーンとクリスチャンが行っていた無償施術の最中、リズが倒れてしまった。心配して病院に付いていった二人の前で担当医が、リズは連鎖球菌への感染が原因で急性糸球体腎炎になり腎臓移植が必要だと告げた。リズは事件の被害で腎臓を片方盗られている・・・リスの家族は彼女がゲイだということを認めず、腎臓を譲ってくれそうな家族は居ない。クリスチャンは自分たち二人がドナーになれるかどうかの適合テストを受けると言う。

　バートの前での変態セックスに耐え切れなくなったクリスチャンはバートにクリニックをくれてやると言い放ち家を出て行く。ミシェルに一緒に行こうというが、彼女はバートに恩があるので行けないと言う・・・

　クリニックにドーン・バッチが再び現れた。夫と娘に去られ金を使いまくり心の隙間を埋めようと、馬鹿でかいダイアのイヤリングを買って身に付けて外に出たところでイヤージャックにあったのだという。（耳を切り取られ宝石を盗まれた）完璧な新しい耳を付けてほしいという彼女に、ショーンは新しい技術で完璧な耳を作る事を提案した。（ネズミの背中にドーンの細胞を使って耳を生やす方法で。これCSI:NYでも紹介されていましたね）

　クリスチャンはセックスパートナーが多すぎたせいでリズの腎臓と適合しなかった。だがショーンは６分の５の割合で適合したのだった。だが、ショーンは自分の腎臓を提供するのを躊躇い、クリスチャンにもリズにも適合しなかったと嘘をついてしまう。

　ショーンとクリスチャンはバートに呼び出された。いよいよクビか・・・と思ったらなんとバートはセックスの最中に脳卒中を起こし半身不随になっていたのだった。二人に麻痺した顔の施術をするように言うのだった。
バートの血中からバイアグラの成分が見つかったことで、クリスチャンはミシェルがバイアグラをバートに飲ませ殺そうとしたのではないかと疑うが、本当はバートが自分の意思で飲んだのだった。疑ったことでミシェルは傷つきクリスチャンとの関係を解消する。
その夜、酔ったクリスチャンはキンバーのもとへ・・・なんだかんだと言いまたキンバーとセックスする。本気になったキンバーに残酷な言葉を言い、彼女を傷つけて出て行ってしまう。

Nip/Tuck #50 Faith Wolper,phD

　ショーンにゲイのカミングアウトをさせようとバカンスに誘ったクリスチャン。二人で仲良く日光浴などしてショーンの心を解そうとしていたが、ショーンは出来ないと言って逃げ出してしまう。部屋に戻ると、クローゼットに逃げ込んでいた。クリスチャンがクローゼットを開けると何故か診療台の上で死に掛けているショーン・・・彼を取り囲むミシェルたち・・・・ショーンが心停止に！・・・目覚めるとそれは夢でまたショーンと仲良く並んでベッドの中・・・二人は口付けを・・・・と言う所でクリスチャンは目を覚ます。

　ジュリアと二度目の新婚旅行に行くことになったショーンだったが、子守を頼んだマーロウの具合が悪くなってしまう。

　施術前、ミシェルとの関係の事でショーンとクリスチャンは口喧嘩してしまう。その最中ミシェルの夫バートがクリスチャンを訪ねて来た。ないごとか・・・と思ったらバートはネットでペニスポンプを買って使ったら抜けなくなったから外して欲しいと言いに来たのだった。無事に抜けたが持続しているのでバートはミシェルのオフィースへ・・・・複雑な心境のクリスチャン。
そこにクリスチャンとSEXした精神分析医フェイスが訪ねて来た。彼女は性的脅迫症があるのだという。それとは別に別れた男の為に背中に彫ったタトゥを消して欲しいと言いに来たのだった。
施術の最中にこの間見た夢をフェイスに話したところ、ショーンではなく夢に出てきたもう一人の女性があなたの本当に大事な人かも知れない・・・と言われた。クリスチャンはミシェルの事を愛し始めているがミシェルはバートと離婚はしないと言う事を知っている。二人の関係を清算しようとしたが・・・

　ウイルス性の胃腸炎だったマーロウの代わりに、モニカがコナーのベビーシッターをすることになってしまった。ショーンに何処までも付き纏うモニカ・・・・ショーンはモニカの部屋を訪ねお金を渡しベビーシッターを降りるように言うのだが・・・・

Nip/Tuck #49 Dawn Budge

　ミシェルが元コールガールだと知ったクリスチャン、彼女を脅迫している元締めの女ジェームズに会いに行くがミシェルをメディカルスクールに入れて逃げられた仮の５０万ドルを払ったらミシェルを開放すると言われる。ミシェルの事を愛し始めていたクリスチャンは何とか金を工面する事を考えねばならなくなる。
　ショーンはジュリアに再びプロポーズする事を決めて、クリスチャンを連れて指輪を買いにいく。高い指輪を買った帰りに、マッドがサイエントロジーの奉仕活動でゴミ拾いをしている所を見てしまったクリスチャンはマッドに協会の辞めさせることを考える。ショーンは最近マッドは落ち着いてきて成績も上がってきたのだと言うが・・・・

　マクナマラ／トロイに宝くじで大金を当てペンサコーラ来た女ドーン・バッジが娘と２度目の夫を連れてやってきた。自分は脂肪吸引、娘マロリーは豊胸施術とヘソの整形、旦那のドワイトの「陰茎の増大」を頼みにやってきた。金にモノを言わせて強引に施術を頼むドーンに、彼女の言う事も一理あると言うクリスチャン。マッドにも２０万ドルの車を買って脱退させようとショーンに提案し車を購入してしまった。そこにジェームズが脅迫写真を持ってやってきた。お金と手の若返り施術をして欲しいといいに。クリスチャンは条件を飲むしか、ミシェルを救うしかないのか・・・
　テレホンセックス嬢への電話で浮気を疑われたショーンは、その夜ジュリアへプロポーズをする。ジュリアはOKだったので、金をかけた結婚式をしようと考える。
　ドーンの地術のオプションで、彼女から金を搾り出そうと考えたクリスチャン。ドーンに改造計画を持ちかけた。

Nip/Tuck #48 Shari Noｂｌｓ

　ダイエット中のクリスチャンにとショーンは仲直りする。だがショーンはモニカ・ワイルダーとやりたくてたまらないとクリスチャンに告白してしまう。クリスチャンはあっさりとショーンの携帯のモニカの番号を消す。
　そのクリスチャンはミシェルにモーションをかける。３人で仲直りのディナーと言う口実を利用しミシェルだけを自宅に呼び出し迫ったが拒否され、気に入らないのならクリニックを辞めて出て行くように逆に言われてしまう。
　ジュリアはコナーへの授乳が上手くいかなくて苛々が募る。ショーンに自分は産後鬱のようだから、治療して薬を飲みたいと言い出すがコナーが施術に耐える免疫力をつける為には母乳が必要。ショーンはジュリアが抗うつ剤を飲む事には反対だった。

　クリスチャンの元に乳首をペットのピットブルに噛み切られた患者シャーリー・ノーブルがやってくる。ドッグランで喧嘩を止めに入ってたまたま歯が当って食いちぎられてしまったと話すシャーリーだったが、軍人の夫が帰ってくるので何も無かったように治して欲しいと言う。でななければ犬が処分されてしまうから。

　ジュリアは自分の鬱の事を夜間看護師のソーヤーに相談するが、ソーヤーはジュリアは鬱ではなくコナーに対して責任を感じ過ぎているのではないかと話し授乳の手助けをする。それを見てしまったショーンは・・・

　クリスチャンのレッスンつきでレズビアンバーにナンパに行ったリズ。クリスチャンのレッスンとは関係なくとても綺麗な女性をゲット。その女性をお持ち帰りしたが・・・・朝手に巻かれた携帯電話で目覚めたリズ。電話の相手はリズの腎臓を片方も貰ったからと告げる。病院に運ばれたリズの元にクリスチャンとショーンが駆けつけ、担当医師から４件似たような事件がおきていいると聴く。臓器売買をしている組織がマイアミにあるようだ。リズは命に別状は無いが暫く入院する事に・・・

Nip/Tuck #47Monica Wilder

　派手なスポーツカーを買ったクリスチャンとは対照的にショーンはハイブリッドカーを買った。しかもベビーシート付き。そう、ジュリアは臨月を迎えているのだった。
　オフィスではリズとリンダがYoutubeの動画を見て笑っていた。何かと言うと、クリスチャンが引っかけた女が彼のセックスビデオを流出させたのだ。絶倫男クリスチャンはそのビデオに写っている自分の腹と尻をみてショックを受ける。
ショーンに脂肪吸引をしてくれと頼むが、生まれてくる子供の事で頭がいっぱいでクリスチャンの自己満足を満たす気はない。ショーンに整形する前にトレーナーのところへ行けと言われ、一応トレーニングを始めることにした。だがそこで出会った若手の同業者マイク・ハノウィーの割れた腹筋に見とれてしまう。彼と話をすると、3食プロテインシェークで毎日ジム通いで空き時間にもトレーニングをしていると言われ愕然とする。

　障害を持った子どものために夜間の看護師を雇う事にしたショーンとジュリアは、リンダの紹介で面接にきたモニカ・ワイルダーが気に入った。彼女は障害児の世話をしていた経験もあり、田舎から出てきたばかりで素直な女性だった。
面接が終わり、大雨だったのでショーンがモニカを送っていくことになった。車の中で自分の団子鼻を直したほうがいいかとショーンに尋ねる。ショーンはそのままで可愛いと言うが、モニカは気にしている様子。やがてラジオから聞こえてきた音楽の話から二人は怪しい雰囲気に・・・・ショーンはモーテルで衝動的にモニカと関係を持ってしまった。こうなってしまった以上、看護は頼めないと伝えたがモニカは自己嫌悪に陥っているのか鏡に向かってっしゃべっていた・・・それを見たショーンは償いにモニカの鼻の手術を引き受けることにした。

Nip/Tuck #46 Blu Mondae

　マッドはアリエルの父親の事件以来、家に閉じこもり抗鬱剤とセラピーで過ごしていたようだ。そんなマッドを見かねたショーンとジュリアはマッドの誕生日プレゼントにスポーツクラブの会員券を渡すが、マッドはそこでキンバーと再会する。キンバーはサイエントロジーに入会し人生が変ったらしい。マッドにも新興宗教への入会を勧め、マッドもその気になりショーンとクリスチャンに入会金を出してくれるように話すが・・・

　生まれてくる子供が欠指症だと子供たちに話したが、アニーは過剰反応気味でショーンもジュリアも更に強く障害のある子供を育てる事を意識してしまう。
そんな時ショーンはコーヒーショップでトリチャーコリンズ症の青年と出会い、無料で施術する事になった。
だが大人になってからの施術だった為に彼の治療は困難なことがわかる。

　クリスチャンはストリップ・バーでナチュラルな巨乳のブルー・マンデーに会うが、彼女は巨乳であるが為にキャリアを伸ばせず施術で貧乳になりたいと言う。
翌日、クリスチャンは金持ちオヤジに飼いならされる為にゲイになり整形施術を受ける青年ミッチェルが可哀想になりストレートと自覚させる為にブルー・マンデーに会わせる。その対価としてブルー・マンデーの施術を無料ですることになった。

　クリスチャンとショーンが無料施術をした事を知った経営者ミッシェルは勝手な事をするなら二人をクビにすると言うが・・・駐車場で謎の女性に金を渡しセクシャルな仕種をしている所をリズが見てしまう。

Nip/Tuck#45 Cindy Plumb

　突然途中からNip/Tuckです（笑）
最初見た時はエログロ・グロエロ・エロエロ・・・でこんなの見てて大丈夫か＜自分、と思っていたものですが、見ているうちにだんだん愛着が湧いてきちゃいました。
もう、主人公2人とも何度同じことを繰り返してるんだ〜！ほんと成長しないんだから、しかもみんな何かしら犯罪を犯してるし。（主人公2人は開始早々死体遺棄。ショーンの妻ジュリアは殺人。息子マッドも殺人・・ほう助かな？・・・・）

　舞台はマイアミの整形外科医院マクナマラ／トロイ。
ショーン・マクナマラ＆クリスチャン・トロイという親友二人が経営する整形外科病院を訪れる患者と彼らの家族、恋人、友達等々を巻き込んでお話が進んでいく。そして見事に事件に巻き込まれていったりする。

　只今本国アメリカではSeason5放送中です。
日本では1月31日（木）夜１１：００〜スカパーのFOXでSeason4放送開始です。（1月30日午前0時にプレ放送済み）日本ではほぼ一年遅れぐらいで放送出来てるのです。結構凄い。
性的描写や手術シーンがグロかったりするおかげでアメリカではスポンサーが降りてしまったなんていうこともあったみたい。ケーブル局のミニシリーズですが人気番組。
私は今年に入ってはじめて日本のCSで見たのですが・・・・この番組吹替え放送なんですね？最初違和感！！！だったのですが約2週間ほぼ連続で見ていたら慣れちゃいました。（人間なんてそんなもの）でも、英語と日本語の言い回しって印象が違うから、主人公たちの印象も少し変って見えるような気がします。
まあ、それは吹替え放送してるどの番組も同じなんですが・・・。

（以下ネタばれありです）