CSI:7 #11 グリッソムの旅立ち（Leaving Las Vegas）

＊このエピソードは2008年7月5日のWOWOW無料放送の日に放送されます

3年前にアディ・フィンチ殺害事件の法廷証言に立ったキャサリンだったが、やり手弁護士アダム・ノヴァック（S5#22Weeping Willowsに出演）の巧みな弁護のせいで容疑者ジェイ・フィンチは無罪となってしまった。
アディ・フィンチ殺害事件は背中と胸を包丁で刺されその後38口径の銃で頭部を撃ち殺害。凶器となった包丁は息子ジェイが警察に提出したが銃は見つかっていない。包丁には母アディの血のほかに血縁関係のある女性二人の血液も検出されていて、包丁の柄の中にはジェイの血が付いていたのだった。
無罪になったもののジェイが犯人である事は確実に思えるキャサリンは、アディ・フィンチ殺害では裁けないが他の二人の被害者を見つける事でジェイを再逮捕できるので被害者を探す事にした。
ジェイは母親の死体を見つけた後、パニックになり何日もドライヴしていたと言っていた。彼は学生時代に頭部に外傷を受けていて凶暴な性格に変ってしまっている可能性もあったが、今の所前科は無かった。
　そしてキャサリンとニックはラークストンという小さな町で、同じ時期に母娘が失踪した未解決事件を見つけその町に行くことにした。

　一方、グリッソムはサバティカル（sabbatical・・・長期勤務者に目的に関係なく長期間の休暇を与える制度）休暇を取りマサチューセッツの大学に講師に行くことになったのだった。（ホッジスの出身大学らしい）

Without a Trace 4 #2 Safe

日本未公開のエピソードです。
日本公開まで内容を知りたくないと言う方は続きは読まないようにお願いします。
（じっくり見ていないのでサラっとしか書いておりませんし、間違いも多いものと思われますのでご了承ください）
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊

いよいよ放送！「コールド・ケース４」 on WOWOW

と言うことで、WOWで番宣を兼ねたキャストへのインタビューが放送されておりました。
無料放送なのでご覧になった方も多いのではないでしょうか？
どうやら、このインタビューはスト後（今年２月までアメリカ脚本家組合のストライキで全ドラマの撮影が中止されていた）の撮影再会直後（S5終盤の撮影）のものだったらしく、リリー役のキャスリン・モリスが「ストの間皆に会えなくて寂しかった」と語っておりました。
CCのキャストたちは皆本当に仲がよいのですね〜
食事をしたり旅行をしたりしているみたいで、お仕事の現場も楽しそうでした。
JBドラマの中ではCCも年々視聴率が伸びている番組ですよね。
残念な事にこのドラマの特徴である時代と曲を結びつけた演出のおかげで、曲の使用料がネックとなってDVD化されないのだそうです。


Season４からはCCも２カ国語版と字幕版の放送となるそうです。
７月５日（土）のWOWOW無料放送の日にS4第一話の先行放送があるので是非ご覧下さい。
第１話Rampage（ビデオカメラ）は１９９５年のショッピングモール乱射事件。
CSI:NY３で登場したマックの妻クレアの遺児リード役のKyle Gallnerが出演します。（彼ここのところ色んなドラマで見かけます。L&OSVU、The Closer、Medium・・・人気ドラマに出てますね。CSI:NY4でも出てきますよ〜）
詳しくはWOWOW　Cold Caseサイトでチェックしてください。

Medium3 #9 Better Off Dead（安らかな眠り）

　二人の男性の幽霊の夢を見たアリソン。翌日夢に出てきた男性の一人モーガン・ターリーがATMで５００ドルを引き出した直後強盗に遭い、頭を撃たれて死亡している事を知った。彼に身寄りはなく友達もいなかったようだった。
だがモーガンは多額の保険金をかけ、その全てをケイデンス・ビクスビーと言う女性に残していた。しかもその女性とモーガンは大した面識もなかったのだ。ケイデンスはモーガンの殺人の目撃者に賞金を懸けるために警察に来ていた。
アリソンはその教会で夜行われたモーガンの追悼式に行った。会場でモーガンの霊を見つけたアリソンは彼に、必ず犯人を捕まえると話すがモーガンは犯人を逮捕して欲しくはなさそうだった。しかも犯人の話をしようとしたら消えてしまったのだった。

　もう一人の霊下着姿の男は、自宅で妻クラディスと喧嘩になり刺し殺されてしまったらしい。モーガンとともに自分の死んでいる姿を見た男・ヴィンセントは自分の死を自覚したらしい。しかもクラディスが死んだ自分を解体しようとしているところをみてしまった・・・

Medium3 #8 The Whole Truth （尊厳と名誉）

　アリソンはビニールで顔を覆われ窒息する夢を見る。最初は風邪で鼻づまりのジョーの夢が写ったのだと思っていた。次にはインターネットのポルノサイトと首を吊った男の夢、そして廊下を引きずられるイメージの夢を見た。
そして朝シャワーを浴びていると「助けて」と叫ぶ少年の声が聞こえてきたのだった・・・

　検事局へ行くとデヴァロスがライコフ州議会議員の家へアリソンを連れて行った。ライコフ議員は昨夜就寝中に突然死したのだが、妻が何かを隠したがっているらしい。救急隊を呼んだがライコフ議員を見た救急隊員が警察に連絡したのだ。
ライコフ夫人も議員の第一秘書ケイシー・フランクも議員の尊厳を守る為にも一刻も早くこの場を収めたいと言うが、現場に来た警官はライコフ議員の首を見て欲しいと言う。
ライコフ議員の死体はベットに横たえられていたが、首には明らかに締めた様な跡がある。昨夜の夢のシーンを思い出したアリソンは、ライコフ議員は就寝中に死んだのではないとデヴァロスに告げた。

ReGenesis3 #9 Let It Burn（犯行声明）

　デビットの携帯にかけられた予告電話の追跡を行うと、犯人がNYのグランドセントラル駅に天然痘爆弾を仕掛けた事がわかった。そして駅のトイレから無事天然痘爆弾は回収され、NorBACで調べることになった。

　デビットは西海岸で見つかった鼻疽菌と炭素菌と今回のテロで使われた天然痘は関連がないのではないかと結論付ける。炭素菌が放たれたのは無差別のテロ行為だが、天然痘は高い科学技術力で合成されて作られ、しかもターゲットを絞って仕掛けられていた。
デビットはボブと炭素菌＆鼻疽菌を、メイコとレイチェルは天然痘を調べ釣る事になった。
困った事に山火事は広がり、おまけにサイクロンのようなものが近付いていてこのままではカナダまで鼻疽菌と炭素菌が広まってしまう。それを何とか封じ込めなくてはならないのだが・・・
　メイコは合成天然痘の発注の痕跡と天然痘を扱うにはレベル３以上の施設が必要なことから犯人の絞り込めそうなことがわかった。
　デビットの携帯にグリーンウエイ研究所の爆破事故で死んだレスリーの妻ロビー・マッケインからトロントに来ているので会ってほしいと言う連絡が入った。明日研究所で会う事にした。

CSI:7 #10 殺人模型アーニー・デル（Loco Motives）

キャサリン×グリッソム（初動のみ）×ブラス
　工事現場で女性の死体とコンクリートに下半身が埋まり、そのまま固まってしまった身動きの取れない謎の男が見つかった。男は名乗る事を拒否し、通りがかりの何者かに盗られたらしく、男のポケットからは財布が取られていて身元が判らない。
女性は何か鋭いもので下から胸を一突きされたことが死因らしい。謎の男はコンクリートから掘り出され、ジョンドーの容疑者としてそのまま署へ連行された。

ウォリック×ニック×ソフィア
　貧しい人々が住む集合住宅の一室で、一人暮らしの老女アリョーナ・イワノブナがオーブンに頭を突っ込んで死亡しているのが発見される。住民がガス漏れの臭いに気付き、ガス会社が部屋を突き止め死体を発見したのだが、当初ガス自殺かと思われていた死体の頭部に殴打したような痕跡が見られ殺人事件の線が強まる。
死体の耳の裏側に緑色の粘性物質が付着していた。ホッチスに分析してもらうとゼリーだった事がわかった。イワノブナの部屋の外にもゼリーが落ちていた。その痕跡をたどって別の部屋に行くと、キッチンの床を急いで片付けた跡と血液反応があった。この部屋の住人の姿はなく、また貸しされえいるため大家も身元を知らないと言う。

グレッグ×グリッソム×サラ×ブラス
　鶏肉加工工場で従業員のレイモンド・スワレスの溺死体が見つかった。鶏を感電させるための水槽の中に倒れこみ死んでいたのだ。
整備係のアーニー・デルによるとレイモンドはマンリー・チキンのオーナーの妻バブルス・マンディと寝ていたので、オーナーのマイクともめていた可能性があると言う。
だがグリッソムは工場の中で３個目のミニチュア模型（殺人模型）を発見したのだった。

CSI：NY3 #24 奪還（Snow Day）＊エピソード編

とうとうSeason３最終話となりました。
＊
＊
＊
　ブルックリンの倉庫で900キログラムのコカインの積荷の運搬が行われていた。情報を受けたNYPDは倉庫を取り囲み、一斉検挙に乗り出す。
フラックも現場で指揮を取っていたが、麻薬組織との銃撃戦が繰り広げられる中犯人の一人アイリッシュの男を撃ち殺してしまう。
　現場捜査の為にCSIが駆けつける。
ステラ・ホークス・アダムたちが現場での証拠採取をしている中、現場にあったトラックの中にアイルランドの麻薬王ギャビン・ワイルダーの死体が詰め込まれていた。検死のためペイトンが現場に来ていたが、彼女によるとギャビンは背中から50口径の銃で撃ち殺されていた。
NYでかつて無い量の麻薬の検挙と、麻薬王の殺害にマスコミも飛びつき騒然となる。


＊初投稿2007年5月19日加筆訂正

CSI：NY3 #24 奪還（Snow Day） *感想編

　このシーズンの後半から、CBSがCSI:シリーズを一つキャンセルするのではないか？と言う噂が流れていて結構やきもきしながら見ていました。一番視聴率の悪いNYが危ないような気がしていたし、継続の話が中々出てこなかったので。（ベガスのみ早々継続決定が出てましたしね）でもどうやらCBSはCSI:シリーズを続投するみたいです。（因みにColdCaseとWATも続くみたい）
でもまあ、NYは今シーズンであらゆるものを出し切ったので（恋愛関係やら、家族関係やら、マックの危機とか）来シーズンは色々刷新が必要かも知れません。
　最終話ですが最初見たときは本当にこれCSI：NYか？
と思ってしまった程アクション映画のような出来映え。
なんというか・・・Die Hardを想像していただくといいかも。

↑なんていう感想を見た当初は持っていたのですね。
ダイ・ハードは今も変りませんが（笑）、いろんな意味でお祭り騒ぎだったS3のファイナルは良く出来ていたと思います。ダニーとリンジーのシーンも良かったし（きっと賛否両論あるんでしょうね〜私はすこのラブラブ加減凄く好きです）、1時間枠のアクションドラマとしては（？違う・・・）とても纏まっていたしマック、ステラ、ホークス、ダニーの何時もとは違う側面も見れて楽しめたと思います。

　タイトルの「Snow Day」はSnow＝コカインと言う意味もありますが、雪の降る地域では突然の大雪で学校が休校したり仕事が休みになったりするのでそういう突然の休暇みたいな意味があるらしいです。（私も大雪の降る地域に住んでいるので感覚としてなんとなく判ります）今回はダニーがリンジーのシフトを変った事を黒板にメッセージで残していたシーンにも書かれていました。


それとペイトンが一緒に旅行に行って欲しいとマックを誘った、その休暇の意味もこめられていたような気がします。
日本語タイトルの「奪還」はギャングたちの麻薬「奪還」とマックが巧妙に侵入してきたギャングからラボを取り戻すと宣言していたのでその意味がこめられているのだと思いますが、米タイトルの意味からはずれてしまうのでどーかなー？と思います。

＊初投稿2007年5月19日、加筆訂正

Criminal Minds2 #23 No Way Out, Part II: The Evilution of Frank （史上最強の敵−再び−）

このエピソードはSeason２#17No Way Outの続編でした。
史上最多の連続殺人鬼フランクは動物用の麻酔薬ケタミンを被害者に注射し、意識のあるまま切り刻み内臓をとり肋骨を持ち去るサイコパスとしてジェイソンの前に現れる。バスごと子供たちを誘拐し、それを盾に唯一殺さなかった女性ジェーンを連れて姿を消したのだった。

　ギデオンが大学時代の友人サラ・ジェイコブズのために花を選んでいると、ホッチから電話が入る。BAUチームの調査官の資料を出すように命令が出されたが唯一自分の資料は要求されなかった。もしかしたら・・・自分は・・・？電話をしながら目線の先にジェーンの姿が見えた？
電話を切った直後、サラの携帯を使いフランクから「彼女を返せ」と電話が入った。ジェイソンはサラには手を出さないでくれと懇願するが・・・・
　ホッチナーをはじめBAUのメンバーがギデオンのアパートに集まった。ギデオンは血まみれで銃を持ちアパートを飛び出すところを目撃された。ギデオンのアパートには内臓と肋骨を取られ、惨殺されたサラの遺体があった。今のところギデオンは最重要容疑者で、ホッチたちは警察の事情聴取のために呼ばれただけだった。
現場の様子から連続殺人鬼フランクの仕業と気付いたホッチたちは、フランクを探す為に捜査を始める。

ReGenesis3 #8 Sleepers（ 生物兵器）

　米国ブリティッシュ・コロンビアの山火事の消火を行っていた消防士が次々に謎の病で倒れる。現場で治療を行っていたローエン医師のCDCへの報告を見たデビットとカルロスはただ事ではないと考え現場に向い、サンプルを取ってNorBACに持ち帰った。
ウエスが山火事とは離れたところでさらに感染者が出た事を知らせにきた。ブリティッシュ・コロンビアでいったい何が起こっているのか？

　ボブの検査の結果が出た。彼の眼は緑内障で、今の段階ではあまり有効的な治療法がないらしい。ボブは失明し好きな科学の仕事が出来なくなるのを恐れていた。話を聞いたデビットは、ボブの頭脳が必要なんだ仕事は大丈夫だと言い聞かすが・・・

　レイチェルの息子クレイグ研究所に訪ねてきた。彼は大学院生で凶暴な熊の調査をしに行く途中で立ち寄ったのだが、新たな難問にレイチェルもデビットも忙しくて彼の相手が出来なかった。

　メイコの分析で消防士たちは鼻疽菌に感染している事がわかった。鼻疽菌通常馬やロバに感染する病気で人間への感染は稀なのだ。感染の原因は？デビットは文献の中の「合成鼻疽菌」と言う言葉に引っ掛かり、ボブに生物兵器への利用があるか調べさせた。

CSI:7 #9 レジェンド・オブ・べガス（Living Legend）

　７０年代ラスベガスを牛耳っていた伝説のマフィア、ミッキー・ダンの車と死体がミード湖で発見された。ミッキー・ダンは殺人容疑で指名手配されていたが３０年間行方不明になっていたのだった。
　その夜、カラオケ店から出てきた車椅子の男が何者かに車いすごと車道に突き飛ばされ死亡した。被害者はケン・ビリングス、ポケットに古い写真が入れられていた。店員の話によると昨夜ケンと一緒にいたマイケル・マイヤーズは初めての客だった。変わったビールを飲んでいたので指紋とDNAを採取できたし、ビデオに顔がばっちり映っていた。
　またモーテルの客室で男性の絞殺体が発見された。殺されたメイソン・カーターのいた部屋はパメラと言う名の黒人の老女が借りていたが彼女は荷物を置いたまま消えてしまった。サラがトランクを開けてみたが、どれも空だった。トランクはメイソンを誘う道具に使ったらしい。そしてメイソンも車石のケンと同じ写真を持たされていたのだった。

　キャサリンとグレッグが引き上げられたミッキーの車の中を調べていると、泥と一緒に頭を撃ち抜かれた頭蓋骨が発見された。
他の装飾品と共に鉛の３８口径ラウンドノーズの弾が発見された。ウォリックのゴーストライダーの伝説によると、７８年白バイ警官のエディ・サンチェス巡査が、パトロール中にミッキー・ダンのゴールドのキャデラックを発見し無線を入れた。だがその後サンチェス巡査と白バイは消えてしまった。鉛の３８口径は当時のハイウエイパトロールの正式弾だった。サンチェス巡査がミッキーを殺し金を奪って消えたのか？

CSI：NY3 #23 切り札（....Comes Around）

　クレイ・ドブソン事件のマックに対する査問会が開かれた。
NYPDの内務調査官ナタリー・グリーアは、マック・テイラーが単独でドブソンを追跡したのが彼を殺そうと思っていたからだと主張する。だから屋上でドブソンを殴り、無理矢理手錠を嵌め突き落としたのだと・・・。
マックは自分を犯罪者に祭り上げるような主張に我慢が出来ず、怒って査問会の途中で出て行ってしまった。

ステラ×ダニー×リンジー×ホークス×フラック
　バチュラパーティーの会場のバスルームで花嫁アンジーの婚約者トニー・ロスの死体が発見される。
トニーはコンドームの自動販売機のコイン投入口の金属に後頭部を突き刺して死亡していた。
パーティーのゲームでアンジーはバーに居たジョン・マッケンローにバスルームからコンドームを買って来るように頼んだ。その後にトニーがバチュラパーティーに突然現れ、アンジーの友達の静止を振り切ってマッケンローの後を追いバスルームに行ったと言う。
トニーの検死をしたペイトンが死体を動かすと、トニーの口から何枚か血と指紋のついたコインが落ちてきた。また、頭部の傷口から何かの白い破片も見つかった。
ステラとダニーはジョン・マッケンローにアリバイを聞きに行く。
殺人が行われた夜はバーに行っていないと主張するマッケンローにDNAサンプルと指紋を要求した。
　トニーの頭部についていた白い物質を、リンジーが鑑定すると差し歯の破片だった事が分かった。ステラたちが会ったときマッケンローの歯は欠けておらず、歯医者に行った形跡も無い。マネージャーに彼のアリバイも聞いて証明されている。
コインについていた指紋はAFISでもヒットせず、マッケンローとも一致しなかった。
だがバスルームに落ちていた血液は不思議なことにマッケンローのものだった・・・

＊初投稿2007年5月12日、加筆・訂正

Without a Trace4 #1 Showdown

　やっぱり気になったので英語版を見ました。
フランス語はさっぱり判りませんもの
久しぶりに見るとやっぱり面白いし、CSIなんかよりも英語も聞きやすくて状況も分かりやすいのですね。シーズンを重ねるごとに米国での視聴率が上がっているのがわかるような気がします。
ついでに全話頂けたのでこれからちょっとづつ見て行こうかな。

　日本未公開のエピソードですので、公開まで知りたくない人は続きは見ないでください
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊

ジャックの新旧

　WOWは先週から1週間テニスとサッカーで主要ドラマの放送はお休み。
Criminal Minds2もCSI:7もCSI:NY3もReGenesis3もMedium3もその他諸々も一週分放送が開いてしまったのでした。
おかげで今まで物理的に見れなかったMonkさんを見て涙したり（最後に死んだトルゥディの角膜を移植した女性だと判ったところで泣いてしまった＜私・・アホっぽいが）、本を読んだりしていた。
「あ〜今週は（WOWの放送）無いんだ〜。」と思うとCSも見る気がしなくって（笑）

　一年前に何のエントリーを書いていたのか見直してみると、Without a Trace（FBI失踪者を追え！と言うタイトルは嫌い）が放送されていた事に気づいた。
NHKは今年放送クールを変えたのか、WATは春から放送にならなかった。・・・・このまま放送しないなんて事は・・・考えたくないけれど。
クリフハンガーで終わった続きが気になってS４の最初の5話ぐらいまで探して貰った。
が・・・・・手元に届いた映像の最初の二話はなんとフランス語吹き替え！
カナダって・・・フランス語圏もあったんだっけ・・（苦笑）
フランス語を話す（吹替えでね）メンバーの違和感のなさにびっくりなのですが、さーっぱりわかりません（爆）

と、タイトルのジャックは２４のジャックでもLostのジャックでもなくて、ジャック・マローンです。
以下多少のネタばれもあり

Medium3 #7 Mother's Little Helper（母子の事情）

　土曜日に行われる春の舞踏会でアリエルに悲惨な事が起きてしまう夢を見たアリソンなだったが、アリエルが舞踏会に行かないと言っていた事をジョーに確認し安心する。だが翌朝アリエルが突然舞踏会に行くと言い出した。カタログのドレスを着てワイアットと舞踏会に行く夢を見たのだと言う。奇しくもアリソンとアリエルの見た夢は似通っていたが、アリエルの夢は最後まで幸せな夢だったらしい。
準備のためにドレスを買いにアリソンとアリエルは「すてきな一日」と言う店に行ったのだが、そこでアリソンはその店のオーナーのパティと娘クレアの射殺死体を発見してしまうのだった。
死体は見ていないが事件現場に居合わせた事でアリエルはかなりショックを受けたらしい。
アリソンもその夜事件の夢を見てしまう。そしてアリエルも事件の夢を見てしまったのだった。

Medium3 #6 Profiles in Terror（直感とひらめき）

　リチャード・ゴメスの殺害現場の夢を見る。殺された女性が見ていたテレビ番組からゴメスは6人の女性を殺害しのこぎりで切断して逮捕されたが、その殺害の凶器がFBIの証拠保管室から紛失し無罪で釈放された事がわかった。ゴメス逮捕に尽力したFBI犯罪心理分析官のエドワード・クーパーのインタビューも流される。ゴメスはその後行方を眩ませたらしい・・・
　検事局に行くと当のクーパー捜査官が来ていた。3日前に公園で発見された娼婦の死体が、コロンバスで起きている連続殺人事件に似ていることからクーパーが捜査に来たのだった。こちらでも4人連続で似たような死体が発見されている。はたしてクーパー指揮のもと捜査が進められ、アリソンも参加する事になったのだった。検死で夢で見たゴメスの事がよぎったアリソンは、今度の犯人もゴメスではないかとクーパーに進言するが全然タイプが違うと一蹴されていまう。

Medium3 #5 Ghost in the Machine （機械の亡霊）

　夜車を運転していた女性が頭と胸を撃たれて死亡する。犯人は歩道橋の上から走行中の女性を撃っていることから、スナイパーではないかと思われた。
　アリソンはジョーの誕生日のプレゼントにハンディーカメラをプレセントしようと考えて、カメラを買いに行った。そこの店員がアリソンの予算を聞いて、高機能なのだが使い方が難しくて返品が多いので安くしているというカメラを出してきた。店員がサービスすると言ってブランクDVDを持ってくる間に、突然そのカメラが動きだし女性の映像を写しだした。アリソンはそのカメラを買う事にしたのだった。
ジョーの誕生日にアリエルはオーデコロンをブリジットは灰皿を、アリソンとマリーはハンディーカメラをプレゼントした。ジョーはとても幸せそうだ。

CSI:7 #8 シンクロニシティ（Happenstance）

　夜、クリーニングを出しに来た女性が射殺された。車はそのままだったが彼女のバックが無くなっていた。車の登録者名はゲイリー・シンクレアで、彼女の携帯に何度も電話を入れていることから夫と思われる。殺されていたのはアマンダ・シンクレアで、近射で2発撃たれ死亡。

　女性の首つり死体が発見された。死亡していたのはズル・ケースで、ノートの切れ端に遺書のような走り書きが残されており自殺かと思われた。

　検死室に運ばれた二人の遺体を見て、奇妙な事に二人は双子だった事がわかった。二人の死亡推定時刻には4時間の差がある。街の離れた場所で死亡した二人だが、彼女らの死因には何か関係があるのだろうか？

ReGenesis3 #7 One Hand Washes the Other（感染源）

抗生物質耐性を持ったCディフィシルに感染したジョアンナは息を引き取った。
かつての妻だった彼女を失ったカルロスはかなり傷ついている様子。
デビットはそんなカルロスを誘い、Cディフィシルに感染した菊の鉢植えを栽培してたカルフォルニアの農場のビショップのもとへ行き、原因がわかるまで出荷停止を求めた。
ビショップは環境にやさしい栽培をしていると主張。デビットは詳しく調べることにした。

　ウエストンとレイチェルはデビットに内緒で何かをしているらしい。彼らは何を？

　事故以来目の調子が悪いボブは、今まで一度も犯したことのないミスをしてしまう。Cディフィシルの入っている試験管を落としてしまい、メイコと研究所の中で一時隔離されてしまう。ボブはとうとうメイコに時々眼がかすむように見えなくなると話したが、デビットには自分で話すから内緒にしていてほしいという。
ボブの様子がおかしい事に気付いていたウエスがボブに尋ねたが、ボブは彼には話さなかった。

　農場で働くメキシコからの移民たちに話を聞くカルロスとデビット。中で一人エルビアと言う少女の父親が病気だと言うので会いに行った。エルビアの父フェリーペはどうやらCディフィシルに感染しているらしいが、病院は移民局が見張っているので行かないのだという。カルロスはここで治療することにした。
デビットは労働者たちが使っている仮設トイレが地下水に染み出して湖に流れ、畑にまかれているのではないかという仮説を立てた。