仕事中ですが、疲れたので（笑）
海外ドラマとは関係あるようでないような・・・
日曜日に偶然スーパードラマTVをつけたらWithout a Trace Season１の最終回を放送していて（吹替版だけど）見てしまいました。
それ以来「Hallelujah」が頭の中でエンドレスで流れていて消えません（笑）
思えばこの曲、色々なドラマのラストシーンで流れていました。
The OC Season1、コールド・ケース3＃20、ホワイト・ハウス・・・他にも何処かで聞いたなぁ。
確かにいい曲ですが、使われすぎな気もしないでもありません
Youtubeで検索したらいろんな人が歌っている事が判明。
どれが好き？
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
in the moonlight
overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
（歌詞はこちらのサイトから引用しました。もう少し違う歌詞もあります）
❑Rufus Wainwright版
❑John Cale版
❑Bon Jovi版
❑Jeff Buckley版は埋め込み禁止なのでリンクだけ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
僕は秘密のコードがあると聞いた
ダビデが主を讃えるために奏でたと言う
でも、君は音楽なんてどうでもいいんだよね？
それはこんなふうに・・
第４、第５
マイナーで下げて、メジャーであげて
困惑した王は神を讃える歌を作っているんだ
君は信仰深いけれど、証しを必要としたね
君は屋根の上で沐浴する彼女を見た
月明かりの中の彼女の美しさは
君を打ちのめした
彼女はキッチンの椅子に
君を縛り付けた
彼女は君の王座を崩し
彼女は君の髪を切り落とした
そして君の唇から賛美歌を紡ぎだした
君は僕が虚しい名を挙げた言う
僕はその名さえも知らない
だけど僕が本当にそうしたとして、君に何をしたのだろう？
すべての言葉に眩い炎がある
僕は君がどちらを聞こうと関係ない
聖なる賛歌か、壊れた賛歌か
僕は力の限りやったけど、それは十分じゃなかったんだ
僕は感じることが出来なくなった
だがら触れようとしたんだ
僕は真実を告げる
君を騙しに来たんじゃないんだ
たとえすべてがあからさまになったとしても
僕は神の歌の前にたとう
たとえ賛歌以外口に出来なくても
と、簡単に訳してみました。
書いている途中でサーバーがダウンしました（笑）
最近マンションのサーバーが良くダウンします。
詩ってうまく訳せません。
間違ってたらすみません
海外ドラマとは関係あるようでないような・・・
日曜日に偶然スーパードラマTVをつけたらWithout a Trace Season１の最終回を放送していて（吹替版だけど）見てしまいました。
それ以来「Hallelujah」が頭の中でエンドレスで流れていて消えません（笑）
思えばこの曲、色々なドラマのラストシーンで流れていました。
The OC Season1、コールド・ケース3＃20、ホワイト・ハウス・・・他にも何処かで聞いたなぁ。
確かにいい曲ですが、使われすぎな気もしないでもありません
Youtubeで検索したらいろんな人が歌っている事が判明。
どれが好き？
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
in the moonlight
overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
（歌詞はこちらのサイトから引用しました。もう少し違う歌詞もあります）
❑Rufus Wainwright版
❑John Cale版
❑Bon Jovi版
❑Jeff Buckley版は埋め込み禁止なのでリンクだけ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
僕は秘密のコードがあると聞いた
ダビデが主を讃えるために奏でたと言う
でも、君は音楽なんてどうでもいいんだよね？
それはこんなふうに・・
第４、第５
マイナーで下げて、メジャーであげて
困惑した王は神を讃える歌を作っているんだ
君は信仰深いけれど、証しを必要としたね
君は屋根の上で沐浴する彼女を見た
月明かりの中の彼女の美しさは
君を打ちのめした
彼女はキッチンの椅子に
君を縛り付けた
彼女は君の王座を崩し
彼女は君の髪を切り落とした
そして君の唇から賛美歌を紡ぎだした
君は僕が虚しい名を挙げた言う
僕はその名さえも知らない
だけど僕が本当にそうしたとして、君に何をしたのだろう？
すべての言葉に眩い炎がある
僕は君がどちらを聞こうと関係ない
聖なる賛歌か、壊れた賛歌か
僕は力の限りやったけど、それは十分じゃなかったんだ
僕は感じることが出来なくなった
だがら触れようとしたんだ
僕は真実を告げる
君を騙しに来たんじゃないんだ
たとえすべてがあからさまになったとしても
僕は神の歌の前にたとう
たとえ賛歌以外口に出来なくても
と、簡単に訳してみました。
書いている途中でサーバーがダウンしました（笑）
最近マンションのサーバーが良くダウンします。
詩ってうまく訳せません。
間違ってたらすみません
コメント